“hana-wa-kurenai-yanagi-wa-midori” The meaning of this Zen word is the beauty of nature in its natural state. It expresses the beautiful scenery of spring. It is a quote from a poem by Soshoku, a Chinese poet of the Song Dynasty. When dispatched, only the postcard will be included. The frame will not be supplied. The postcard measures approximately 15cm in height and 10cm in width. We also accept international shipments via EMS (shipping charges apply). この禅語の意味は、自然のままの美しさのことです。春の美しい景色を表現しています。 中国の宋代の詩人、蘇軾の詩を引用しています。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。

“Ichi-go-ichi-e.” It means “once-in-a-lifetime opportunity. Even if the same people gather for a tea ceremony as before, it does not mean that the people from before have appeared in front of you. It is the present person who is appearing. The meaning is that when you attend a tea ceremony, it is always a once-in-a-lifetime encounter. When dispatched, only the postcard will be included. The frame will not be supplied. The postcard measures approximately 15cm in height and 10cm in width. We also accept international shipments via EMS (shipping charges apply). 「一生に一度の機会」という意味です。 お茶会は、たとえ以前と同じ人が集まったとしても、その以前の人が目の前に現れたのではありません。今のその人が現れているのです。 お茶会に臨む際には、常に一生に一度の出会いなのだ、という意味が込められています。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。

“Kissako.” ”Kissako” means “Well, have a cup of tea.” The nuance is that you should relax and have a cup of tea, putting aside the formalities and difficulties for the time being. When dispatched, only the postcard will be included. The frame will not be supplied. The postcard measures approximately 15cm in height and 10cm in width. We also accept international shipments via EMS (shipping charges apply). 「まぁお茶でも飲みなさい」という意味です。 堅苦しいことや難しいことはひとまず置いといて、リラックスしてお茶を飲んでください、というニュアンスになります。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。

“Nichi-nichi-kore-kounichi.” It means that each day is a good day. Some days are ideal, and some days are not. Some days are ideal, some days are not, but if we try to make the most of each day, including those days, we will be able to take in the day. When dispatched, only the postcard will be included. The frame will not be supplied. The postcard measures approximately 15cm in height and 10cm in width. We also accept international shipments via EMS (shipping charges apply). 一日いちにちが良い日である、という意味です。 理想的な日もあれば、そうでない日もあります。 しかし、それらを含めて毎日を大切に過ごすように心がければ、しっかりとその一日を受け止めることが出来ます。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。

李白の漢詩、「望廬山瀑布」です。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 縦約27cm、横約25cmです。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is Li Bai’s classical Chinese poem, “Viewing the Waterfall at Mount Lu.” We can accommodate requests such as size changes or requests to write specific Japanese waka or classical Chinese poems. The dimensions are approximately 27 cm tall by 25 cm wide. Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept international shipments via EMS (shipping costs are additional).

東洋思想の「菜根譚」の、前集四です。 縦約24cm、横約18cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is Volume 4 of the first collection of *Caigen Tan*, a work of Eastern philosophy. It measures approximately 24 cm in height and 18 cm in width. We can accommodate requests for size adjustments or to have specific Japanese waka or Chinese poems written on the item. Shipping is via standard mail, and the listed price includes shipping costs. We also accept orders for international shipping via EMS (shipping fees apply separately).

寒山の漢詩「吾心似秋月」です。 縦約27cm、横約19cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is Han Shan’s Chinese poem, “My Heart Is Like the Autumn Moon.” It measures approximately 27 cm in height and 19 cm in width. We can accommodate requests for size changes or custom orders, such as “Please write this Japanese waka or Chinese poem for me.” Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept international shipments via EMS (shipping fees apply separately).

李白の漢詩、「静夜思」です。 縦約24cm、横約18cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is Li Bai’s classical Chinese poem, “Thoughts on a Quiet Night.” It measures approximately 24 cm in height and 18 cm in width. We can accommodate requests for size changes or custom orders, such as “I’d like this Japanese waka or classical Chinese poem written here.” Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept international shipments via EMS (shipping fees apply separately).

王維の漢詩、「竹里館」です。 縦約19cm、横約27cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is Wang Wei’s classical Chinese poem, “The Bamboo Grove.” It measures approximately 19 cm in height and 27 cm in width. We can accommodate requests for size changes or custom orders, such as “Please write this Japanese waka or classical Chinese poem.” Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept international shipments via EMS (shipping fees apply separately).

「伊勢物語」の東下りの和歌です。 縦約19cm、横約27cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is a waka poem from the “Ise Monogatari” set during the journey to the east. It measures approximately 19 cm in height and 27 cm in width. We can accommodate requests for size changes or to have specific waka or Chinese poems written on the scroll. Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept orders for international shipping via EMS (shipping fees apply separately).

老子の教え「和光同塵」のポストカードです。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is a postcard featuring Laozi’s teaching, “Harmony with Light, Unity with Dust.” The postcard measures approximately 15 cm in height and 10 cm in width. Only the postcard will be shipped; it does not come with a frame. We also offer international shipping via EMS (shipping fees apply).

老子の教え「上善如水」のポストカードです。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is a postcard featuring Laozi’s teaching, “The highest good is like water.” The postcard measures approximately 15 cm in height and 10 cm in width. Only the postcard will be shipped; it does not come with a frame. We also offer international shipping via EMS (shipping fees apply).

老子の教え「無為自然」のポストカードです。 ポストカードの大きさは、縦約15cm、横約10cmです。 発送の際は、ポストカードのみになります。額縁は付いてきません。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is a postcard featuring Laozi’s teaching, “Wu-wei and naturalness.” The postcard measures approximately 15 cm in height and 10 cm in width. Only the postcard will be shipped; it does not come with a frame. We also offer international shipping via EMS (shipping fees apply).

清少納言の「枕草子」、「うつくしきもの」の段です。 縦約19cm、横約27cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is the “Beautiful Things” section from Sei Shōnagon’s *The Pillow Book*. It measures approximately 19 cm in height and 27 cm in width. We can accommodate requests for size changes or to have specific waka or Chinese poems written on the piece. Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept orders for international shipping via EMS (shipping fees apply separately).

清少納言「枕草子」の説経の講師は、の段です。 縦約19cm、横約27cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is the section titled “The Lecturer on Buddhist Scriptures” from Sei Shōnagon’s *The Pillow Book*. It measures approximately 19 cm in height and 27 cm in width. We can accommodate requests for size changes or to have specific waka or Chinese poems written on the scroll. Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept orders for international shipping via EMS (shipping fees apply separately).

清少納言の「枕草子」、「あてなるもの」の段です。 縦約19cm、横約27cmです。 サイズ変更や、「この和歌や漢詩を書いてほしい」などのご注文も可能です。 発送は普通郵便、発送料込みの金額に設定しております。 EMSによる海外発送も承ります（送料別料金）。 This is the “Atenaru Mono” section from Sei Shōnagon’s *The Pillow Book*. It measures approximately 19 cm in height and 27 cm in width. We can accommodate requests for size changes or to have specific waka or Chinese poems written on the scroll. Shipping is via standard mail, and the price includes shipping costs. We also accept orders for international shipping via EMS (shipping fees apply separately).